多少人曾爱慕你年轻时的容颜

杜拉斯《猪殃殃》的书

“我先前老了。总有一天,在公众的的大厅里,A man came to me。他绍介了本身,他对我说:我看法你,究竟调回工厂你。当时,你还很年轻,学术权威都说你很美丽,如今,演讲的特来告知你,对我来说,我觉得你如今比年轻的时分更美,你当时是一点钟年轻的妻子,和你的脸相比,我更爱你如今很大程度上摧毁的面向。”

几年前,在外甥的挑选下我买了猪殃殃,杜拉斯给了我一点钟惊喜,在第对开的。王医生累次读懂外甥的被翻译被累次P,我立即考虑了爱尔兰系的人叶芝的极品:

When you are old 

— William Butler Yeats 

When you are old and grey and full of sleep, 

And nodding by the fire,take down this book, 

And slowly read,and dream of the soft look 

Your eyes had once,and of their shadows deep; 

How many loved your moments of glad grace, 

And loved your beauty with love false or true, 

But one man loved the pilgrim Soul in you 

And loved the sorrows of your changing face; 

And bending down beside the glowing bars, 

Murmur,a little sadly,how Love fled 

And paced upon the mountains overhead 

And hid his face amid a crowd of 星.

猪殃殃节,玫瑰,巧克力色的,在冷漠的早春,每一点钟男孩和未婚女子的街道上盛产了无法周转的青年,在这么地盛产爱好的时期,他们吞没青年,如同究竟不老。当年轻的爱,是真正的爱吗?我拿着便携式电脑,尖形指示牌上的手指冥想。

叶芝有一点钟终生爱毛德港,她回绝了他,在她没有人的查寻者募捐在,失望的叶芝写的这首诗:“How many loved your moments of glad grace,But one man loved the pilgrim Soul in you ”。

你的手像软爽直的皮肤年纪,静静的看着你花,当你的脸上满是沧桑,走到你仪表,告知你他是多的爱你这很大程度上摧毁的面向。

我不懂法语,眼前尚浊度霸道倩医生的被翻译能精确表达,那时我便笺杜拉斯医生的静止写的被翻译,软型,细密的激动,我甚至疑心这必定是使优美的女性被翻译家的突然,霸道乾医生用国文重行创作了杜拉斯的写。猪殃殃在中国1971的源自梁家辉的同形同音异义词影片的名字,这本说谎最深受欢迎。,这部说谎无论色情影片太暗叙述搜索光点,Perhaps this is to show the audience's interest,形成对照的影片,我更着迷的于说谎的道德诉讼形容。

人道普遍地分不清梦境与真实,杜拉斯与大视力切换,她说输掉了太多的审稿人。,假定你在梦中,这是真的,这不是一点钟梦?在说谎的终,中国1971女表演者杜拉斯让主人打个以电话传送:他对她说,和过来同样的,他还爱着她,他不爱她时,他说他会爱她直到他死。霸道倩医生仍然字字珠玑,扣人心弦。

年轻的猪殃殃们在液体中浸泡在爱的青年,透明性近似的休闲:当头发漂白剂、满脸线条,仍然信任攻守同盟的谎话?当青年和美好的猪殃殃,只遵守斑驳的一年的期间和单纯的灵魂,长辈的卫生能担子得起的接连不断。

叶芝的《当你老了》有很多版本的国文被翻译,我觉得水牧念华有一首歌最好:“多少人曾爱慕你年轻时的容颜,可是谁能忍受一年的期间不能变更的的变迁,有多少人在你的性命中,可知终身有你我都陪在你没有人。

熟谙青年,是一年的期间;多长时间,是爱;爱很复杂,是同行。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注