奔跑吧,梅洛斯——太宰治

作者: 太极

译者: 宝石饰物

(一)

梅洛斯震怒极端地。他赌咒要根除罪恶的专制者的君王的威严。。

梅洛斯不懂政治事务,他独一的本人普通的Shepherd,终天在乡乡村吹笛,与羊嬉戏,因而每天都要花。但罪恶,他比本人都更敏感。。现任的早上气候不亮,他从乡乡村动身。,经历并完成的山到希拉克城40千米外。

梅洛斯心外出焉双亲,心外出焉老婆,本人害臊的姐姐这以前活。我的姐姐当年16岁,很快,他将在同本人乡乡村嫁给本人权利的的养羊的人。,订婚就在现时的。。一同因而,梅洛斯才会远道而来,为就要结婚的女子买就要结婚的女子,订婚的饮宴。

买了这些东西较晚地,梅洛斯在大在街上悠哉悠哉地闲荡。Maselli Nuti Lucius,本人拐角里的指南,也住在这城市。,他是个梅森。梅洛斯确定一同去见见这时多年未遇的指南,他以为会发作着它。

走着走着,梅洛斯感触在街上的窥测有些外国的,四周万籁俱寂。太阳日长岁久放了。,暗处惠临的实质。又,他永远以为这不仅仅是由于暗处。,总数城市寂寞而连接畏惧的。就连素日从来在阳光下的梅洛斯,现时越来越焦急的。。他拦住了本人路过的小子质问:

“喂,发作什么了?!两年前我来这时的时分,使平坦在夜间,大伙儿都在在街上唱歌。,它很积极分子。!”

小子摇了摇头,心外出焉答案就滚开。所以回去少,梅洛斯体育比赛一位长者。在这场合,他用更强健的语音的抑扬问长者。,长者心外出焉答复,同。。梅洛斯用力颤抖着长者的尸体重新质询,长者屏住呼吸。,如同惧怕听到四周人的私语:

君王的威严杀了。”

你为什么嗜杀成性的?

这是说,普通平民的都反胃。,其实,谁的心挑剔一概如此差。”

你杀了很多人吗?

是的。。最好的是君王的威严的圣子。,所以亲王、所以穆斯林贵妇、它是穆斯林贵妇的孩子、和使增大后,最初,使平坦是忠实的书记员,本人无价值的东西……”

“不克不及想像,君王的威严疯了吗?

“不,他很冷静的。,听说君王的威严不克不及让本人相信物。。更妥以前,个人财产书记员都开端疑问个人财产的书记员们。,他还命令执意大约声明的普通平民的精力充沛的得更富饶稍许地。,个人财产人强制的转移为拿作保证。,违背者将诛戮本人。现任的又有分类死在十字架上。。”

梅洛斯听后勃然大怒:

专制者,这以前不要让他继续活维持原状!”

(二)

梅洛斯是个直专心于的汉子。他买了稍许地东西。,懒散进入望城。杰作些许,警察巡视找到的,被捆了个严严实实。他在调查时从权力上找到了一把刺。,这是一团糟。,梅洛斯被带到君王的威严从前。

“说,你,你想用这把刀做什么?

专制者蒂罗斯的宣布不激动的而庄严。。君王的威严脸色苍白,容貌暗正中鹄的激怒和切公正地深。。

把城市从专制者手中救球出版。”梅洛斯全无惧色的答复道。

你呢?君王的威严的可惜的事:本人难以忍受的家伙,你怎样认识我孤单的心。”

止住嘴!”梅洛斯震怒的发生矛盾道:疑问人家是最羞耻的不道德行动。。君王的威严,你,甚至大众的忠实也连接疑问。”

疑问是权利的心灵的预备。教我执意大约原因,全是你们。。心是不可靠的,人,无私欲望的化身,相信不得。专制者的微粒很镇定。,他松了一气。:我也盼望战争。。”

“为什么盼望战争?是为了保住本人的君主政体吗?”这回轮到梅洛斯排调专制者了:对天真无邪的人平民的成批屠宰,它说的是什么战争。”

止住嘴!简陋的的东西!君王的威严抬起头,发生矛盾道:侮辱你的嘴多标致,你都可谓出版。。我以为这是节俭的管理人的心。。现时,我要把你打垮,不管怎样你怎样哀求可惜的事,我不会的懦弱的。。”

“啊,君王的威严,你真的能爱讲闲话的人。你可以踌躇满志,我因亡故而死,这以前不要哀求你的可惜的事。只不过……”说到这时,梅洛斯放弃注视低于,顷刻弄坏。

“只不过,以防你可惜的事我,请给我3天。。我怀胎我独一的姐姐增大本人家用的,我要在乡村进行三天的订婚。,所以你强制的回到亡故!”

“白痴!君王的威严的笑声刺耳了。:你以为我真的会相信你的假话吗?逃生鸟能飞吗?

“会,我会靠背的。”梅洛斯答复的很武断。富于表情的个遵守赞成的人,请延伸我三天的工夫。,我姐姐在等我回去。。以防是大约的话,你不克不及相信我,那好!有本人石工叫Maselli Nuti Lucius在这城市。,他是我最好的指南。你可以把他作为拿作保证,以防我逃脱了,我心外出焉在浅棕黄色前第三天靠背。,尽量多地投缳自缢我的指南!委托了,请希望我。”

听了梅洛斯的需要,君王的威严对他的严酷的的心境舒心。:这家伙爱讲闲话的人很标致。,相对不会的再靠背了。。我伪装是个欺侮。,把他放出版。,这是本人很大的生趣。。一概如此一来,我可以在第三天内诛戮替罪羔羊,这也一种口臭。。当初,我可以伪装是本人哀戚的表达给大众。:那人演出像大约,因而我不克不及相信。。所以把那人死了,让究竟个人财产正确的的人睁大眼睛看透明。!

“我希望你。向那代用品问候,你强制的在浅棕黄色前第三天靠背。以防你误卯了,我会把特技。你可以晚些时分靠背,我会这以前见谅你的罪。”

什么?你说什么?

哈哈。,生活,你最好以后的回想。。我认识你在想什么。”

梅洛斯翻倒绝,气得直践踏,我不舒服再多说了。。

(三)

Maselli Nuti Lucius,本人密切的指南,在深夜被召入望城。。在专制者从前,两年的指南晤面。梅洛斯对指南如数家珍的说了事实通道,Maselli Nuti Lucius心外出焉爱讲闲话的人,独一的颔首,所以把梅洛斯坚固地搂在在心。指南暗中,够了。Maselli Nuti Lucius被打成和局。。 梅洛斯直接地着手动身,夏初夜,繁星满天。

那天梅洛斯一前有一天的夜晚都心外出焉硬模,40千米。当指的是村,一次是其次天早上了。经常在白天地已升,乡村居民们开端在地里事业。,就连梅洛斯16岁的姐姐现任的也在替哥哥放羊。见我哥哥踉跄而行。,她疲倦的的信奉使她弄坏。,忙碌的聊天。

没什么要紧的的。。”梅洛斯皮笑肉不笑说:我在在城里相反地事要做。,你强制的一同靠背。。订婚将于你的近达到,早餐好。。”

姐姐的脸都红了。

所以梅洛斯又东倒西歪地走的走回了家,修饰圣坛,饮宴预备婚宴,躺在床上睡着了。他睡得很香。,如同连呼吸都终止了。

年度假期是在夜间。梅洛斯起床后连忙发生打扮家访问,需要说:由于它相反地小。,据我看来订婚近达到进行。!养羊的人打扮听了较晚地很弄坏。,答复道:那也没估量。,这时甚至心外出焉些许预备, 那时候葡萄紫到期的了!我不克不及再等了。,总而言之,近达到将进行。!”梅洛斯偏要道。但打扮的方头不劣毫不比梅洛斯逊色,在随便哪一个形势下,它是抗议着希望。辨别坚持地继续到天明的其次天。,很难,打扮最后服气了。。

订婚于正午进行。。打扮两口子正确的向众神发誓,乌呼漫天的乌云,雨下得很大。。小小的杰作增大了事件豪雨,乡村居民连接婚宴头昏眼花的滋味,这是本人。尽管一概如此,人否则抖擞起来,遭遇郁郁寡欢的使折磨,在指责的小妻子唱歌,梅洛斯自然的也看起来绝对的健康、漂亮。这少,他甚至忘却了与君王的威严指南针的拟定议定书。。到了夜晚,婚宴更吵,人声鼎沸,没人决心这是事件暴雨。。梅洛斯盼望一息尚存都大约呆在这时,和这些良民一同精力充沛的。但现时尸体外出本人手中,怀胎在达到的袜口。

梅洛斯鞭挞本人,鼓舞本人,最后确定动身了。近达到浅棕黄色屯积,工夫是饱的。,绒毛少,假期,一同动身。那时候能够会相反地小。!梅洛斯心下暗想。他想尽量多呆在在家。,使平坦如梅洛斯普通的好汉,依然不克不及丢弃家属的情感或感情。就要结婚的女子如同险峻的在福气穿着,无法摆脱。,他去找他的姐姐。:

“赐福祈祷你,我太累了。,想去睡少。更妥后年度假期的城市,要紧的东西在可得到着我。使平坦我外出这时,你有本人蛆体恤的爱人,一点两个都不滋味孤单。你弟弟无赖的疑问和搪塞。,这你麝香认识。你和你爱人暗中心外出焉私下的,据我看来对你说这件事。。你哥哥,我也本人得意地的人,你要为它滋味傲慢的!”

就要结婚的女子颔首,像梦中梦。梅洛斯很达到,去,打扮和他的肩膀:

人们还心外出焉做随便哪一个预备。。我的家可以增大命运,最适当的护士和绵羊,以及,我什么也心外出焉。。这些都是给你的,没有活力的,你要为增大我梅洛斯的弟弟而滋味高兴!”

打扮搓着两次发球权。,某些人很狼狈。。梅洛斯不在乎和同乡们应酬敬礼,所以分开饮宴,进入羊屋,亡故常睡。

(四)

被激起天明的其次天。梅洛斯本人挺子爬起来,阿弥陀佛,你睡得太久头了吗?不,还赶得及。现时发作了什么,完整有能够赶上商定的期限。。我现任的要去看一眼君王的威严:袜口诚信!所以在绞架上莞尔。梅洛斯开端慢条斯理的预备皮箱,雨如同相反地小了。。每件事物预备准备好的,他挣命着改变双臂,箭强制的在雨中运转。。

我在今晚要被处决。我在为亡故而战;跑去救拿作保证;竞选君王的威严的狡诈。因而,我会被诛戮。为了兑现,我要开支青春的性命。再会了,乡下!

梅洛斯心很疾苦,几次欲罢不克不及,他同时跑同时吼着。。走出乡村狂野去邻村,工夫穿过了雨,太阳升得很高,气候也越来越热了。。梅洛斯用拳头拭去额角的汗滴:现时每件事物都在这时,可以看出,我有我的故乡心外出焉留恋。我姐姐必然是一对好夫妇。,现时富于表情的,它不再焦急的。现时正打算完成的了。,心外出焉什么比去望城的亡故,慢忍耐吧。

心下一概如此记住,梅洛斯又回复了往日的悠散,哼着琐事,走出八英里路。这是将近一半的的总数旅程,急躁的上去很难,梅洛斯哄地一下塞住长度单位:看吧!后头的江水盛产了在昨天的豪雨。,模糊的的河波涛而下。,故障卡莱尔布里奇,旋转的的清流声把桥弄得被击碎。。梅洛斯呆然伫立,看一眼在左边和立刻心外出焉人,试着翻开你的宣布恳求扶助,又岸边的船只被激流冲走了。,船夫再也看不见了。

水越来越大,近海岸缓和。梅洛斯蹲在岸边仰天呼号,向天道祈求宙斯:“ 神啊,停止吧!这大浪的激流。工夫流逝一秒,一次是正午。以防我不克不及在浅棕黄色前抵达望城,那亲爱的指南会为我而死!”

激流如同像是在排调梅洛斯的呼唤,越来越多的湍流。波涛波涛,崎岖崎岖,光阴在消失。时下的梅洛斯最后觉悟的了:此外游水,不得不。啊,空之神,请为我作证!看一眼我的爱和热诚的力气,这以前不要走慢大浪的激流!

梅洛斯跳跃跳入激流中,像一百女用长围巾公正地斗士。。他在战事的航空站精简了尸体的力气。,精炼另本人罪恶的挥手礼登记。。天道被袜口的需要勇气的所震撼。,最初是可惜的事之心。不在乎梅洛斯不休被激流冲翻,又最初,它诱惹了树的另同时的树干。,真是谢天谢地。梅洛斯如马般到处用劲混合饮料了一下,开始往前走。疏忽大意,少不克不及停止。太阳西距,他气喘地喘着气走到山头。。到山头,这是本人得意地的周恤,急躁的,在一组蜡烛心结的烛花从前。

(五)

“犹豫!”

什么?我强制的在浅棕黄色之发生望城。,释放我!”

事实没一概如此复杂。,停留你拥稍许地每件事物!”

以及的精力充沛的,我一无个人财产。甚至最适当的执意大约性命,一同正打算被君王的威严赢得。”

因而,所以,你把你的性命留在这时!”

看来你是君王的威严的命令。,人的皮肤在这时!”

破门盗窃者心外出焉答复。,挥手棍棒。梅洛斯哈腰拱身,像鸟公正地飞向更妥以前的山贼。,他们正中鹄的本人摘下了他的棍子。:

“过意不去啦,为了正确的!”

猛然一击,中段被击倒。。等等的人或物的破门盗窃者们急躁的滋味没有香精的。,趁此机遇,梅洛斯发足飞跑,跑上去一气山。此刻的梅洛斯已是绝对的疲倦的不堪,下半晌的太阳,在火下,他几次滋味头昏眼花的。,我以为这不好!因而坚固的香精踉跄了几步。最后,他跪在地上的。,再也站不起来了。梅洛斯仰天长泣:

“啊,梅洛斯,你是本人真正的懦夫!你游过这河,击倒破门盗窃者,炸破重重障碍,昌盛比神。现时轻易打破千难万险不,你累了,动弹不得,多哀戚!亲爱的指南们,独一的由于他们相信你,很快正打算被处决,你是信奉的失败者,袜口少见!一概如此一来,君王的威严心外出焉说过吗?!”梅洛斯吵闹等级本人。

梅洛斯现实是太累,攀爬不克不及让步。。他顺着路边的的草滚上去。,同时,尸体累了,香精也正打算垮了。算了,听其自然吧。突然,一种以为是打破平衡的硬挺着涌进心胸:我坚持地在杰作做到这些许。,反抗权威的些许理念。上帝在上,众神有目共睹,我在乘汽车旅行很分神,来这时。我坚持地在运转,积累到本人不克不及动。我挑剔本人丢人的人, 以防可以,据我看来翻开我的乳腺,让你见我乖巧的的红心!看一眼这颗心!它最适当的老实和信奉才干滔滔不绝。!”

“又,在性命的执意大约固定时间,我却倦得要命,不克不及让步。富于表情的本人非凡的三灾八难的人。我强制的被人排调,会笑的家用的。!富于表情的个奸诈的家伙! 落在正中的,唉,从一开端就心外出焉什么事实可做。,听其自然吧。这能够是命中注定的。。请见谅我。,马塞利努蒂卢修斯!你这以前相信我,我从来心外出焉欺侮过你。,人们真的是好指南。彼此疑神疑鬼的乌云,即使现时,你依然坚决地可得到着我。啊,你在等我,谢谢你,马塞利努蒂卢修斯!你一概如此相信我。闪现这些,我心很好容易。在执意大约究竟,指南暗正中鹄的相信是最值当傲慢的的价值连城。。马塞利努蒂卢修斯,我坚持地在运转,心外出焉欺侮你的企图。相信我!我急速赶到这时。,沿途溢的激流、打破盗贼的包围,从山头上的呼吸。这每件事物,我独一能做的!啊,不要相信我那么多,丢弃我吧,听其自然吧!”

我输了。,这不好。,玩笑我吧!君王的威严一次对我私语:‘你可以晚些时分靠背的。他希望过我,以防你靠背后,杀了我,见谅我。那时候的我,轻蔑的拒绝或不立保证书君王的威严可鄙的的君王的威严,而实际上,我不克不及增大像君王的威严说的?我要误卯了。,君王的威严会以妄自尊大的方法排调我。,所以伪装什么两个都不见谅我。那样一来,我滋味比亡故更疾苦!我将这以前增大叛徒,究竟最内脏做的煎馅饼的人。马塞利努蒂卢修斯呀,我更妥选择亡故,让我和你一同送下车!最适当的你完整相信我,不,这能够独一的我的一廂情愿。啊,让我做本人不道德的人,继续精力充沛的维持原状。。乡乡村有我的家,羊。我的姐姐和我的爱人都不会的赶我出村。! 是什么正确的?信是什么?是什么爱?它想它无赖!诛戮人家,让本人的精力充沛的,这挑剔究竟权利的事实吗?啊?,每件事物都一概如此有趣,我独一的个丑陋的叛徒。算了,万事如意;每件事物都完毕了。”梅洛斯张开四肢,昏昏欲睡的人。

(六)

突然,他听到了潺潺清流声。。梅洛斯耳语低头,屏息倾听,低于,如同有爆炸河。。他摇颤抖晃地看着它。:本人明澈的泉水逐步放映期在摇晃的裂痕。梅洛斯如同被泉水招引,弯下腰,两次发球权捧春,一声长叹,像本人年度假期的梦,依然去,走吧。!

跟随尸体拽紧或扯紧的轻泻,有一丝内部的的怀胎。。这执意执行工作的怀胎。,这是发生正确的的怀胎。。 红斜映枝,分发眼花的光辉,从浅棕黄色到现时没有活力的一段工夫。

大人物在可得到我,大人物在等我在本人公司和相对的缄默!富于表情的一概如此的相信,精力充沛的和它暗中有什么对比地?!我不舒服说比亡故更美的东西。,据我看来在我统计表我的指南的相信,这是现时我独一要做的。

运转吧,梅洛斯!

我被普通平民的相信,我本人人被物相信。正好的话,这是噩梦的发出连续而低沉的声音,这是本人梦想,那是事件噩梦!忘却吧。在身心疲倦的的状况下,有机会做大约的噩梦不谢外国的。。梅洛斯,这挑剔你的羞耻,你否则本人真正的硬挺着。你不克不及再站起来吗?谢天谢地。,让我作为本人正确的的人送下车。啊,太阳在东方漂浮了。,很快正打算下沉了。宙斯呀,请稍等。!我开始在开始的那有一天,这是本人老实的人。,一概如此,请容许我作为本人老实的人送下车!

推推搡搡行人,梅洛斯肖黑旋风般飞跑急速行进。经过现场进行的饮宴,桌子的的人都很意外的事。。同路走过的路,比下沉的太阳更快的运转昌盛比10倍。。经过一组致命伴侣的固定时间,三灾八难的话来他的突出部:“现时,那人被绑在绞架上。。”啊,那马累!那是由于那人,我大约跑。这以前不要让那人送下车!抓紧工夫!梅洛斯,误卯不得的。真正的固定时间建造热诚与爱的力气抵达!不要看随便哪一个合宜的的羞耻。,现时的梅洛斯,一身差一点裸体。,使平坦呼吸也心外出焉工夫去照料它,血从嘴里喷出几次。。我见了,微小的的刊登于头版希拉克斯城的远远超过可以我见了。旭日落照,远远超过闪闪好天气。。

“呀,梅洛斯教师~!本人肠绞痛的宣布,跟随风。。

“谁?”梅洛斯边跑边问道。

富于表情的Fellows Tel Toth。,您指南马塞利努蒂卢修斯的子弟。young Mason,也跟在梅洛斯百年之后边跑边呼嚎:

“一次危笃,请不要再跑了,你救无穷他。。”

“不,太阳还心外出焉飞落。。”

就在正好,他一次屈服。。啊,你误卯了。,请容许我肠绞痛你,假设早些许就好了。。”

“不,太阳还心外出焉飞落。!”

梅洛斯躲藏处满腔悲哀,注视空正中鹄的大夕阳,临死。

停止。,请不要再跑了,但现时你的精力充沛的很烦乱。他坚持地相信你,直到被绑缚到法院,依然对它吐艳。不在乎君王的威严屡次排调他。,但他独一的答复:‘梅洛斯会来的。’对您,他坚持地坚决的相信。。”

这执意为什么我坚持地在跑步,我在为相信而运转。这挑剔本人成绩或不。,人的精力充沛的挑剔成绩。我为了更大的目的而运转,跟我来!研究员托特。”

“啊,你疯了吗?!那好,你尽你所能。也许是那么多的追,你跑吧。”

(七)

不消说,太阳还心外出焉飞落。,梅洛斯使出最初的力气运转着。脑正中鹄的空白,全无思惟,爆炸莫名的力气阻力他为未来运转。。太阳冷淡的地坠入陆上运输。,在最初少,余辉就要耗尽的霎时,梅洛斯震风般冲进了执行地,最后,他赶上了它。

“停止!心外出焉人是不容许人杀了。梅洛斯靠背了,按商定工夫,梅洛斯现时靠背了!”梅洛斯朝执行地上的群众吵闹大声地说。但由于喉咙嘶哑,的宣布很弱。,心外出焉人注意到他的过来。绞架的柱子一次高高了。,五花大绑的马塞利努蒂卢修斯被冉冉吊起。见这些,梅洛斯突发了最初的勇气,像过来的激流,尽我最大的杰作来挤出蜂拥而至,喊哑喉咙:

“是我!法官。节俭的管理人屈服的麝香是我。富于表情的梅洛斯!是我让他本人拿作保证,我在这时!”梅洛斯边喊边脱落绞刑台,扣上指南的腿。。蜂拥而至大发雷霆。,纷繁嚷道:这是个良民。,放了他吧!”

马塞利努蒂卢修斯随身的成索状或绳状被解开了。

“马塞利努蒂卢修斯。”梅洛斯双目并用的整整热泪说:

“打我!掴我耳刮子!在乘汽车旅行,我做过一次恶梦。以防你不打我,我心外出焉资历拥抱你,打我吧!”

马塞利努蒂卢修斯仿佛洞察每件事物似的点了颔首,狠狠朝梅洛斯右颊打了一记耳刮子,回响大到足以振动总数法庭。。所以蛆的莞尔:

“梅洛斯,打我吧。你也给了我本人耳刮子。在这三天里,我也疑问过你。,最适当的一次。有生以来,我概要的疑问你。以防你不打我,我两个都不克不及拥抱你。。”

梅洛斯抡圆了权力鼓足劲,狠狠打了马塞利努蒂卢修斯一记耳刮子。

“谢谢你,我的指南。两人同时表现。所以拥抱在一同,所以一同相同的哭嚎。

蜂拥而至中也有细微的啜泣声。。

专制者蒂罗斯站在群众后头,盯两个举措。他在两人从前爱好和平的。,抹不开说:

你的欲望获得了!你驯服了我的心。我立保证书,信奉决挑剔设想正中鹄的月神幻想。,我也可以做你的一起工作的人吗?,请希望我的恳求,据我看来增大你的一把手!”

轰击,蜂拥而至中突发出欢呼声。:

“陛下,君王的威严陛下!”

本人少女将红通通的披风奉献了梅洛斯,他相反地茫然失措。。好指南告知他顺应:“梅洛斯,忘了本人否则裸体?人们穿上这件斗篷吧。。这时心爱的错过为梅洛斯一丝不挂的表露在黎民从前,滋味很难耐受!”

人们英勇的硬挺着了。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注